Credeți c-o să fiți în regulă așteptând aici de unul singur?
Da. Mă rog.
Domnule, dacă vreți să fumați
trebuie să fiți la încă 6 metri depărtare de ușă.
Atunci du-mă mai departe, târfă.
Ce vine?
Bărbat caucazian.
În jur de 40 de ani.
Rani multiple cauzate de foc de armă.
Presiunea sanguină e 70. 7-0 la palpare.
Puls 140, 1-4-0.
Artera brahială e slăbită.
Fără sunete respiratorii pe partea dreaptă
și abdomenul e rigid.
Pacientul pare să fie palid și ușor transpirat.
Câte gloanțe au pătruns?
Am găsit 4, umăr și șold, a pătruns prin ele.
Plămânul drept și partea inferioară stânga cvadrantă,
fără leziuni exterioare.
Să-i dăm 2 grame de oxigen.
- Care e nivelul hemoglobinei? - 7.3.
Am nevoie de două perfuzii mari,
6 unități de tip O-negativ,
transfuzie directă pentru încă 6 unități,
radiografie la piept și KUB.
Anunța sala de operații că suntem pe drum.
Sala de operații 1 e liberă. Să-l ducem acolo.
Yo, Jesse, scuze c-am întârziat, omule.
Mama, frate, uită-te la tine.
E dată dracu'.
Cum te simți? Ești ok?
De fapt...
Mă simt grozav.
Breaking Bad - 03x08- I See You
Traducerea: cmarius
Nu înțeleg.
Credeam că lucrurile mergeau destul de bine.
Credeam că exista o simpatie între noi,
știi?
Deveneam cu adevărat o echipă.
Nu, nu chiar, nu.
E legat de setarea temperaturii de acum câteva zile?
Pentru că te pot asigura, că n-o să se mai întâmple.
Nu, e mai mult decât atât, Gale.
E mult mai mult decât atât.
Poți elabora?
Da, desigur că pot,
dar nu cred că vreunul din noi
va beneficia de pe urma unei discuții prelungite.
Da, deci...
Da.
Am pregătit întregul laborator.
Ai spus că-ți place configurația.
Și îmi place.
În mare parte.
Uite, ești un chimist bun, pe bune,
cu un viitor promițător.
Doar ca...
doar că suntem...
din genuri diferite, Gale.
E ca și cum eu sunt clasic
și tu ești ceva mai...
Jazz.
- Jazz. - Jazz.
Da.
Și se știe că nu-i nimic în neregulă cu jazz-ul.
Doar ca eu am nevoie de...
Clasic.
Exact.
Căcat.
Omule, e bomba.
Care-i treaba, partenere?
- Nu-mi vine să cred. - Ăsta e înlocuitorul meu?
Iisuse.
Salut. Gale. Încântat de cunoștiință.
Care-i treaba?
La naiba, trebuia să scăpăm de rulota aia cu luni în urmă.
Totul parcă strălucește aici.
Îmi cer scuze. Cred că-mi scapă ceva.
Nu că aș vrea să fiu...
- Asta... - Nu!
N-are niciun sens.
Deci...
Cred că asta e...
Doamne Maica Domnului!
Așa e mai bine.
90 de kg pe săptămână.
S-a înțeles?
Omule!
Domnule White!
Ok. Am multe să-ți arăt.
Câteva tehnici noi pe care trebuie să le înțelegi.
Ce, acum?
Da, acum.
Mai avem doar câteva zile
până să predăm următoarea serie
și am nevoie să fii la curent.
S-a făcut.
Zic și eu,
cum e semnalul aici?
E nonexistent.
Suntem protejați.
E o linie specială pentru urgențe. Haide.
Deci n-ai vorbit cu nimeni astăzi,
în afară de, știi tu, Super Tocilarul de-acolo.
De ce?
Cumnatul tău.
Ce-i cu el?
Deci despre ce e vorba? La sosire, nu răspundea.
2 unități de soluție salină normală.
Are sunete respiratorii în ambele părți.
Femurul ăsta zici că e o pungă uda cu pietriș.
Nici celălalt nu e mai bine.
Hai să-i dăm jos ghetele.
Să vedem dacă avem puls.
Ai luat un tensiometru sau un ABI?
Unde-i sângele ăla?
Domnule, vă pot ajuta?
Da, eu..
E în regulă. E din familie.
Mulțumesc.
Marie.
Îmi pare atât de rău!
Hei.
Îmi pare atât de rău!
Nici nu știu ce să zic.
Cum se simte?
Nu știu. Nu ne spun nimic.
E încă în operație.
L-au împușcat de 4 ori.
Iisuse.
Unde-i Holly?
Am găsit o bonă.
Hei. Ce faci?
- Bine - Da?
Sigur?
Sunt bine, am nevoie doar de niște aer curat.
Ok.
Stai. Lasă-mă să-ți țin usa.
Mă descurc. Sunt bine
Walt.
Walt, e el Asac Merkert.
Cumnatul lui Hank, Walt.
Salut.
Îmi pare foarte rău.
Mulțumesc.
Ne puteți spune ceva?
Orice detaliu?
Momentan, tot ce știm e că
doi oameni l-au atacat pe Hank.
Nu aveau acte de identitate la ei.
Probabil de naționalitate mexicană.
Tatuajele lor indică o afiliere
cu cartelul de droguri.
De ce l-au atacat pe Hank?
Nu suntem siguri încă.
Ar putea avea legătură
cu o investigație la care Hank lucra,
sau poate fi un mesaj pentru Anti-Drog în general.
Aveau un topor.
Cartelurile tind să fie teatrale.
Iisuse.
Și unde sunt? Adică, au...
Hank i-a luat pe amândoi.
L-a ucis pe unul pe loc,
iar celălalt e sus
în stare critică.
Cumnatul tău e de-o rezistență dată naibii,
cum i-a luat pe amândoi,
având în vedere că nici măcar n-avea pistolul cu el.
Nu avea pistolul?
De ce n-avea Hank pistolul lui?
Marie, acuzația de asalt.
A trebuit să-l suspend pe Hank pe perioada investigației.
Asta înseamnă c-a trebuit să-i iau arma.
E procedura standard. Nimeni...
Ok, bine. Ascultă.
Dacă cu toții l-ați fi ascultat
de la început
și l-ați fi lăsat să-l aresteze pe degeneratul ăla,
nu ar mai fi fost nevoit să se ocupe singur de problemă
și ar fi avut armă și s-ar fi putut apăra.
Marie, hai să...
Nu.
E vina lor.
Nu avea pistol.
Scumpo, asta nu te ajută.
Tu.
Ce fel de partener ești tu?
Ar fi trebuit să-i păzești spatele
și tu unde erai?
Unde erai?
Texas.
Și tu.
Se presupune că-ți protejezi agenții,
nu că le iei armele,
nu-i susții,
nu le păzești spatele.
Scumpo hai să stăm jos, ok?
Nu fac nimic
până nu ies ăștia doi de aici.
Vorbesc serios.
- Scuze.. - Plecați!
Nu sunteți bineveniți aici.
Agenția AntiDrog nu e binevenită aici!
Scumpo.
Haide.
Hai. Hai să stăm jos.
Nu sunt doar ei.
Și tu, Walt.
Acest Pinkman pe care Hank îl caută...
Hank nu i-ar fi auzit numele niciodată
dacă n-ai fi cumpărat tu marijuana de la el.
Te gândești vreodată la asta, Walt?
Te gândești?
Te gândești vreodată
la cate l-ai supus?
Marie, oprește-te.
Ești supărată
și cauți pe cineva pe care să dai vina,
și e de înțeles, dar nu-l învinui pe Walt.
Nu e vina lui.
Îmi pare rău.
Scumpo.
E în regulă...
E Hank..
E în regulă.
Gata, am terminat.
Ok, următorul.
Alo!
Alo, alo, alo, alo, alo.
Da.
Yo, yo, yo!
Jesse Pinkman e aici!
Walter White către cel mai apropiat telefon.
Walter White, vă rugăm mergeți la cel mai apropiat telefon.
Yo. Facem ceva anul ăsta?
Ce dracu' e în capul tău?
De ce mă suni aici?
Am încercat pe mobil și mi-a răspuns căsuța vocală.
Cum altcumva pot să dau de tine?
Nu poți.
Uite omule, a trecut o zi întreagă.
Cât o să mai dureze doliul?
Zi-mi o oră.
Tot ce vreau să zic e ca avem un program, corect?
Familia mea vine înaintea programului tău.
Amice, nu e programul meu.
Avem responsabilități aici.
O să ajung când o fi s-ajung.
Știi ce? Las-o baltă.
O să prepar singur.
N-o să faci un asemenea lucru.
De ce nu?
Păi, pentru început
nu ești deloc familiarizat
cu echipamentul.
Trebuie să existe un fel de manual, nu?
Și știu să citesc.
Jesse, nu atinge nimic.
Yo, nu mă mai trata de parcă sunt asistentul tău.
Nu sunt târfa ta să-mi dai ordine.
Suntem parteneri.
Îți amintești?
Am nevoie să stai calm
și să aștepți, o să vin cât de curând pot.
Mulțumesc foarte mult pentru urări.
Chiar apreciam.
Ce, e nevastă-ta pe-acolo?
Da. Da, este.
O să se bucure că ați întrebat de ea.
Rugați-vă pentru noi.
Hei, spune-i jegului de cumnat al tău
să se îndrepte spre lumină.
Deci, mă gândeam..
c-ar trebui să luăm micul dejun.
Da. Suna bine.
Vrei să știi cine era?
Știi, ouăle astea chiar nu-s așa rele.
Uită-te la asta.
La ce?
La ce? Asta. Punctele astea.
Furculița asta e murdară.
Spune-mi dacă vezi și tu.
Ai o vedere mai bună. Uită-te
Marie, sunt doar picături de apă.
Furculița e în regulă.
Alea nu-s picături de apă.
Aia-i murdărie.
E evident ca argintăria n-a fost curățată.
E plină de microbi din gura altor oameni.
Dumnezeu știe și mai ce.
Pe bune, mătușa Marie, sunt doar picături de apă.
Nici cele de la noi de-acasă nu-s mai bune.
Cele de la voi de-acasă sunt irelevante.
Suntem într-un spital.
Ar trebui să existe un standard mai înalt.
Au o responsabilitate.
Păi, nu sunt sigur
dacă cantina chiar este
parte a spitalului.
E în aceeași clădire.
E sub același acoperit.
Crezi că oamenii bolnavi
nu mănâncă cu argintăria asta plină de microbi?
Doamne, cum se presupune că poți supraviețui în capcana asta?
Marie.
Eu am supraviețuit.
Mi s-a făcut lumpectomia la spitalul ăsta.
Vă mai amintiți?
Vă mai amintiți cât de speriați eram toți?
Nu am vrut să las să pară,
dar eram îngrozit.
Toată săptămâna aia, nu m-am putut gândi
decât la cum o să mă deschidă pur și simplu
și o să ia o parte din mine
care a fost cu mine întreaga mea viață.
Nu puteam scoate imaginea asta din cap.
Cred că cea mai înfiorătoare parte
a fost când...
Eram înainte de operație,
să stai acolo,
așteptând să te anestezieze,
știind că...
E posibil să nu te mai trezești niciodată.
De fapt,
ce-mi amintesc legat de ziua aia,
e drumul către spital.
Skyler, îți amintești c-am vrut să conduc în ziua aia?
Da.
În fine, iată-ne. Cum conduceam spre centru
și prindeam fiecare semafor verde,
adică, de fiecare dată când treceam,
pac, verde.
Când se mai întâmplă asta?
Gen, pac, pac.
Verde tot drumul.
Și în tot acest timp mă gândeam
"De ce azi? De ce?"
"De ce nu pot petrece câteva minute în plus
în mașină cu familia mea?"
Nu-mi mai dorisem până atunci așa mult să fiu blocat în trafic.
Măcar eram cu familia mea.
Îi aveam pe ei.
În fine, am supraviețuit locului ăstuia
și nu sunt nici pe jumătate omul care e soțul tău.
Da?
Urma să-ți pun aceeași întrebare.
Am auzit c-au atacat un agent de la AntiDrog.
De ce ar face asta?
Eu n-am ordonat asta
și oamenii mei n-ar face niciodată ceva pe cont propriu.
Cineva le-a dat permisiunea.
Mă acuzi cumva?
Tot ce zic e ca ei n-ar acționa pe cont propriu.
Nu obișnuiesc să-mi fur singur portofelul.
Presupun
ca următoarea încărcătura va întârzia.
Ai idee cam în cât timp va ajunge?
O săptămână, o lună.
Sunt prea focalizați la graniță.
Pentru moment o lăsăm mai moale.
O lăsăm mai moale,
apoi aflăm ce s-a întâmplat cu adevărat de la omul meu care a supraviețuit.
Omul tău e în custodie.
E nevinovat până la proba contrarie.
Corect?
O să-i găsesc cel mai bun avocat,
apoi vom afla adevărul.
Păi, ține-mă la curent.
De fiecare dată, dacă e în apropiere așa mare de splina,
atunci e un motiv de îngrijorare,
dar, după cum spuneam,
e prea devreme să ne pronunțăm.
Măcar a ieșit din operație, adică...
A ieșit din operație, acum e în refacere.
Bine. Unde?
Din păcate nu-l puteți vedea încă.
Va trebui să așteptăm să se stabilizeze.
Cât va dura asta?
Nu pot spune exact.
Ar putea dura câteva ore,
dar vă vom spune atunci când e gata să-l vedeți.
Mulțumim.
Poate că ar trebui să mergem acasă pentru câteva ore?
Să ne odihnim puțin?
Nu plec nicăieri.
Nici eu.
Păi, mai are cineva senzația că trebuie să se spele pe dinți,
sau doar eu?
Ce-ar fi să merg până acasă
să iau câteva chestii?
Marie? Aș putea trece pe la tine.
Ar fi grozav.
Mulțumim, Walt.
Ok.
Dr. Bender?
Dr. Bender.
Walt. Walt.
Am auzit c-a trecut cu bine?
Da păi, sunt, știi... în mare vești bune.
Doamne ajută. E bine și așa. Da.
Hei, băieți, el e cumnatul lui Hank, Walt.
Salut.
Istoriseam povești cu Hank.
Doamne, asta ne-ar putea lua... ne-ar putea lua zile întregi.
Sunt milioane de povesti ca acestea.
Între timp,
jegul nenorocit,
tipul care l-a împușcat,
cel care a mai rămas, e acolo sus,
îl ajută calmantele,
se odihnește confortabil.
Aici sunt banii dumneavoastră.
Ar trebui să vezi ce i-a făcut Hank nenorocitului.
Vrei să vezi?
Hai, vino să-ți arăt.
Putem face asta?
Ți-e bine, jegule?
- L-ai prins? - Da.
Haide.
Inepții,
inepții,
Una pentru tine și două pentru...
Da!
În sfârșit. Era și timpul.
De ce nu se prepară nimic?
Walter White către cel mai apropiat telefon.
Operator. Aici e Walter White.
Vă fac legătura
Yo, avem probleme mari.
Reverend, ce drăguț că ați sunat...
Iar.
Pornește-ți telefonul odată.
Știți ce, o să am asta în vedere.
Vă spun cum facem. Ce-ar fi să vă sun imediat de pe telefonul meu.
Ok?
Ți-am zis să aștepți.
Nu știu de câte ori ar fi trebuit să-ți spun.
Da, la dracu', așteptam,
și apoi a venit tipul ăsta ciudat și tăcut.
Gus a trecut pe-acolo?
Nu el, omule.
Aparent, nu-s demn să-l cunosc.
Era celălalt, cel cu care-s autorizat să vorbesc.
Apoi a început să mă ia la întrebări,
gen, de ce n-am preparat nimic.
Avem un termen.
Până mâine.
Chiar nu-ți pasă, sau ce?
Pentru că tipul ăla, are gen, o privire sobră.
Permite-mi să te întreb ceva.
Îți amintești când eram în deșert cu Tuco?
Te referi la atunci când mi-a pus mitraliera la cap?
Da, cred că-mi amintesc. De ce?
Tot o ținea că
că cineva..
venea din Mexic să ne ia.
Îți amintești? De cine era vorba?
Care-i dracu' legătura cu...
Uite, habar n-am. Erau...
Verii lui.
Corect, Jesse? Erau verii lui.
Da, veri.
Mă rog, omule. De ce?
Ceva vești?
Nimic schimbat.
Ok.
Nu știam fiecare ce periuța avea, așa că..
Am oprit la farmacie.
Ce bine că au și dimensiuni reduse pentru călătorit, nu?
Mulțumim. Da
Cred că mă duc să mă spăl pe față.
Simt că înnebunesc.
Vrei să vin și eu?
Da.
Am luat și batoane cu ciocolată.
Asta îmi cerusesi?
- Da. - Da?
Da, am răsfoit-o.
Pare interesantă.
Da.
Unchiul Hank mi-a dat-o.
Despre ce e vorba?
Pablo Escobar,
traficantul ăsta de droguri din anii '80.
Da. Da, îmi amintesc că-l văzusem la știri.
Păi, e mai mult despre tipii care-l investigau
și au încercat să-l prindă.
Unii din ei erau de la AntiDrog, știi?
Unchiul Hank zicea că se merită să înveți despre ei,
că toată lumea știe cine e Pablo Escobar,
dar nimeni nu știe cine-s tipii care l-au prins.
Nu am privit niciodată lucrurile așa până acum.
Zicea că cei buni
nu primesc niciodată aceeași atenție ca cei răi.
Așa că mi-a dat-o.
M-am gândit s-o citesc.
Trebuie să...
Mă întorc imediat, ok?
Nu, te asigur. Muncim de zor.
Absolut.
Deci mă pot aștepta să primesc livrarea maine cum am stabilit.
Pai...
Nu. Din păcate..
Din păcate, nu vom putea să
respectăm programul săptămâna asta.
Dar nu din lipsă de voință.
E ceva ce-ar trebui să știu?
Păi, dacă vrei să știi adevărul...
Gale a stricat totul.
Adică, nu intenționat, desigur,
dar ne-a tras în jos
și încercăm să ne ridicam de-atunci.
Și a trebuit să fac tot felul de drumuri
și să încerc să ne menținem.
Unele echipamente
nu erau calibrate corect și...
Păi, e totul foarte tehnic și plictisitor,
dar te asigur
că vom face tot ce e necesar.
Sunt concentrat total.
Vom prepara și în weekend dacă e nevoie.
Vom avea 180 de kilograme săptămâna viitoare.
Am cuvântul tău?
Da.
Ai cuvântul meu.
Mersi de înștiințare.
Ceva vești?
Nu, mă plimbam.
Cum se simte toată lumea?
Păi, cât de bine pot în condiții ca astea.
Faptul că nu știm nimic
e partea cea mai grea, cred.
Ceva nou legat de tipii ăștia?
Cine sunt? Ce vroiau?
Nu, nimic încă,
dar vom afla.
Steve...
Crezi c-ar mai putea fi alții?
Amice, nimeni nu ajunge la Hank.
Au avut o singură șansă, și-au ratat-o.
Deci nu.
Nicio șansă.
Iisuse.
Mi-ar plăcea să intru acolo
și să-l împușc pe nenorocit în cap.
Și mie.
Da.
Da?
Grozav. Venim imediat.
A venit mâncarea.
Hei, îți place Pollos Hermanos?
Ocazional, da.
Proprietarul e ceva donator pentru agenție.
A auzit despre ce s-a întâmplat.
O împartă mâncare fiecărui polițist din clădire.
Asta e minunat.
Da și cică o să o aducă el personal.
Nici nu știu ce să zic.
E incredibil.
E bun, nu?
Delicios.
Sunteți atât de generos. Vă mulțumim mult.
Da, vă mulțumim.
Prieteni, ați auzit?
Domnul Frang oferă o recompensă de 10.000$
pentru orice informație legată de caz.
Asta-i minunat.
Mulțumim, domnule Frang.
Cu mare plăcere.
Oamenii ca soțul tău sunt linia de demarcare
dintre noi și animalele astea.
Mi-ar fi plăcut să pot face mai multe.
Păi, va apreciam susținerea.
Recompensa asta ar putea schimba situația.
Chiar o să ajute.
Din nou, nu pot exprima cât de rău îmi pare.
Dacă vreți să știți, chiar l-am cunoscut pe agentul Schrader.
Pe bune?
Strângerea de fonduri de acum câteva luni.
Domnul Frang era unul din sponsori.
Am vorbit pentru câteva minute cu soțul tău.
De fapt, domnule White, s-a adus vorba și de dumneavoastră.
Pe bune?
Da, era o cutie cu donații acolo pentru tine
și am vorbit scurt despre problemele dumneavoastră de sănătate.
Sper că-s vești bune de atunci.
Da, lucrurile s-au îmbunătățit.
E minunat să aud asta.
Mi-a fost clar că ține la dumneavoastră.
Păi, v-am răpit din timp suficient.
Mulțumim din nou foarte mult.
A fost o mare plăcere să vă cunosc.
- Mulțumesc. - Da, mulțumesc.
- Permiteți-mi să vă conduc. - Nu, nu e necesar.
Știți ce, nu i-am mulțumit.
Mă duc să-l conduc.
Vin imediat.
Salut. Ce faci? Mă bucur să te văd.
Savurezi puiul?
Bine. Bine.
Cu plăcere.
Mulțumesc. Mulțumesc.
- E bun puiul, nu? - Da.
- Bine. - Domnule Frang.
Pot să... - Domnule White.
Vroiam doar să vă mulțumesc din nou.
E plăcerea mea.
Pot să vorbesc cu tine?
Pentru o clipă?
Știai.
Știai că cumnatul meu lucrează la Anti-Drog.
Îi cercetez pe toți cei cu care fac afaceri.
Ce om prudent nu face asta?
Nu reprezintă o problemă pentru noi,
pentru afacerea noastră.
Venirea ta aici...
e cumva vreun fel de mesaj?
Îmi susțin colectivul.
Mă ascund în văzul lumii, la fel ca și tine.
Gata?
Nu, ascultă..
Atacul ăsta la adresa cumnatului meu..
Nu-l înțeleg.
Nu înțeleg ce înseamnă.
Te rog, dacă știi ceva legat de el..
ceva ce mi-ai putea spune.
Mi-e teamă pentru familia mea.
Sunt sigur c-or să fie în regulă.
Mi s-a spus că asasinul care a supraviețuit
e grav rănit.
E îndoielnic că va supraviețui.
Acum mulțumește-mi și strânge-mi mâna.
Mulțumesc. Mulțumesc din nou.
Cu plăcere, domnule White?
Ce se petrece?
Ce se întâmplă?
Încep resuscitarea.
Unu, doi, trei, patru...
Unu, doi, trei... defibrilare?
Nu e nevoie. Pacientul e...
Continui resuscitarea.
Unu, doi, tre, patru.
Dă-mi un litru de soluție salină. Nu pot restabili pulsul.
Unu, doi, tre, patru.
Încă nimic. Unu, doi, trei...
Bine. Încetez resuscitarea.
Ora.
8:43.
Ora decesului, 20:43.
Arzi în Iad, jegule.
Da? Juan?
Bănuiesc c-ai auzit veștile.
Omul tău a murit. Am auzit.
Ce nefericit.
Da, "nefericit"
și între timp federalii îmi înconjoară casa.
Știi ce cred, Gustavo?
Cred că ești în spatele chestii ăsteia.
De ce aș face asta? Ce interes aș avea?
Asta-i partea pe care încerc s-o înțeleg.
Să o iei pe cont propriu poate?
Ai crede cu adevărat că va funcționa?
Juan, suni de parcă ești sub un stres foarte mare.
Poate c-ar trebui să mă suni
când o să vezi lucrurile mai clar.
Văd lucrurile destul de clar.
Un agent e împușcat. Tot Washington-ul începe să latre.
Federalii se trezesc că trebuie să se pună pe făcut spectacol,
și mă trezesc cu ei prin tufișurile mele de trandafiri.
Dar doar pentru un timp.
Aparențe, politică.
Mai ești acolo, Gustavo?
Da, sunt aici.
O să trec prin asta, mereu o fac.
Fratele meu e polițist.
Am relații. O să trec prin asta.
Și când o să am dovadă
și ceilalți o să afle ce-ai făcut,
poate o să-ți facem o vizită.
Poate o să..
Skyler. Skyler.
Marie. Marie.
Cum se simte? Spuneți-mi ceva de bine.
Cred că e îndeajuns de stabil pentru o vizită scurtă.
Îmi pare rău, doar membrii apropiați ai familiei.
Suntem toți din familie.
Înțeleg,
dar avem un anumit protocol după care...
Toți suntem familie.
Traducerea: cmarius